Previamente en Gotham:
Encontraré cómo salir, esto solo es un acertijo.
Los acertijos son mi especialidad.
Dios mío.
Ya no sé quién eres.
Por favor, ese cliché es ridículo.
Es hora de preocuparme por mí misma.
EI que contrató a Matches Malone para matar a tus padres...
-...se hace llamar EI Filósofo. - Hugo Strange, EI Filósofo.
Fui de los que obligó a Thomas Wayne a cerrar el programa.
Miente. Quería estar seguro de que usted está detrás de esto.
Y ahora Io estoy.
Nuestras creaciones necesitan personajes para enfocarse.
Esa espada se hizo ayer.
La réplica es esencial para que acepte su nueva identidad.
Soy Azrael. Mi Señor Dumas, ordéneme.
Un asesino recorre libre las calles de esta ciudad.
Por tu espada debe ser destruido.
- Dígame su nombre. - James Gordon.
Eso no es posible.
Tú.
Estás muerto.
Ya no.
¿Qué significa esto? Alteran a los internos.
¿Y su jefe? Tenemos una orden para registrar su oficina.
Está ocupado con sus pacientes.
Está bien, señorita Peabody.
Revisaremos este lugar, Strange. obtendremos respuestas.
-¿Respuestas a qué? - Los registros indican...
...que el cuerpo de Theo Galavan fue traído aquí.
- Que fue incinerado. - Eso parece probable.
¿Y por qué rayos estaba en la comisaría anoche...
...atacando al capitán con una espada?
- Estoy igual de sorprendido. - Y explique esto:
¿Victor Fries, que también llegó aquí, fue visto vivo...
...y vestido como astronauta?
Apesta, Strange. Este lugar apesta.
Con permiso.
-¿Esta es su oficina? - Sí.
Pero, detective, por favor...
-¿Qué rayos...? -¿Destruyeron los documentos?
- Hijo de... - Limpieza de primavera.
Revisen cuanto quieran. Aunque no hay mucho que ver.
¿Cree que destruir unos papeles Io salvará? Olvídelo.
Lo tenemos en la mira. Entran tipos malos y salen monstruos.
Como en Pinewood, ¿verdad?
Ya no trabaja para Ia policía...
...así que no tengo que hablar con usted, señor Gordon.
Está lleno de ira, James Gordon. Puedo ayudarlo con eso.
Vamos a desmantelar esto. Cada centímetro.
Revise su orden.
Dice claramente que pueden ver mi oficina. Nada más.
Será un placer ayudarlos...
...si traen una orden distinta. Y también llamaré al juez.
Le diré Io molesto que es que Ia policía y otras personas...
...vengan a este lugar de salud y alteren a los pacientes.
Esto aún no termina.
¿Azrael regresó?
No.
Preocupa.
Oye. Oye.
-¿Qué haces fuera de tu celda? - Perdón, me perdí.
¿Me acompañaría de regreso?
Gracias.
Que tenga un buen día.
Tengo que salir de aquí.
Malditos niños.
¿Rompió el candado?
Oiga.
Es Ia casa de Dios, para orar. No es para vagabundos.
Váyase antes que llame a la policía.
Necesito un arma para cumplir mi misión sagrada.
No tengo armas.
Entonces no me sirve.
El capitán Barnes sigue crítico en el Hospital de Gotham...
...tras sufrir el ataque de un enmascarado anoche.
Hasta ahora no se han hecho arrestos.
Pero los reportes que salen de la policía...
...confirman que el enmascarado es Theo Galavan.
La búsqueda continuó durante la noche, pero...
...el paradero de Galavan sigue siendo un misterio.
No podrás esconderte, Galavan.
Iré por ti.
Alvarez, ¿no hay rastro de él?
No, pero seis helicópteros y todos los perros Io buscan.
Llamen para conseguir más hombres. No pudo ir lejos.
Llama al juez Bam-Bam.
Dile que necesito otra orden para registrar Arkham.
Cada maldita habitación. Todo.
-¿Qué están haciendo? - No tienen un capitán, Harvey.
- Supongo que tienes que liderar. - Yo no soy el capitán.
- Diles algo. - Ya no trabajo aquí. Hazlo tú.
Escuchen, sé que están asustados.
Es comprensible.
¿Un loco usando un disfraz y capa entra a nuestra casa...
...y mata a cuatro de nuestros hermanos?
¿Le hace esto a nuestro capitán?
He estado acá mucho tiempo.
Parece que los malos se vuelven cada vez más raros.
Pero bajo la máscara solo hay un hombre.
Y puede sangrar, como ustedes y yo.
Y si sangra, se le puede derrotar.
Hagamos lo que el capitán diría si él estuviera acá.
Salgamos a encontrar a ese hijo de perra.
Atrapémoslo, cueste Io que cueste.
-¡Sí! - Muy bien.
- No doy buenos discursos. - No, no, no. Lo hiciste bien.
Pero...
Si es Galavan el que vi, sabrá cómo mantenerse oculto.
Debemos pensar diferente.
-¿Cómo? -¿Quién Io conoce mejor?
Su hermana.
Alfred, detente.
Amo Bruce, ¿su pequeña mente enloqueció?
Hay un loco suelto en las calles.
No es hora de andar solo por ahí, ¿o sí?
No planeo andar solo.
Con todo respeto, señor.
¿Qué hará una niña de 15 años si Galavan se aparece?
Strange mintió a la policía. Lo sé y tú también.
- Tengo que hacer algo. - Debemos confiar en Jim.
Me cansé de confiar en Gordon. ¿Tú no?
Soy su tutor, amo Bruce.
Y mi trabajo es protegerlo.
¿Tu deber es verme sentado sin hacer nada?
Alfred, por favor. Déjame ir.
Oye, amigo, mueve tu auto.
Solo tenga cuidado. ¿Sí?
Tendré cuidado.
Calma, amigo. Solo ten calma.
No te vayas, nena. Vamos, hablemos de esto, ¿sí?
-¿Es porque eché a Barbara? - Deja que me vaya, Butch.
Vamos, haré Io que quieras. Comeré más frutas.
Dejaré de roncar.
¿Es un mal momento?
¿Cómo es que la gente sigue entrando?
-¿Acaso no tengo seguridad? -¿Por qué Ia prisa?
- Es hora de seguir adelante. -¿Sí? ¿En serio?
¿O te preocupa que Galavan también venga por ti?
Descuida, Butch. No se trata de ti.
Ella le tiene miedo a su hermano.
Vamos. Ayúdame a encontrarlo. No quedaron en buenos términos.
Es raro ver a tu hermano muerto aparecer como un ninja.
Eso que atacó a su capitán anoche no era mi hermano.
Era un asesino de 300 años llamado Azrael.
-¿Azrael? - Es Io que vi en las noticias.
Su ropa, cómo se movía. Era Azrael.
Un ser mítico adorado por los monjes que criaron a mi hermano.
Una máquina asesina enviada a matar a sus enemigos.
- Y él te busca. - Un asesino antiguo.
Una leyenda.
Mi familia contaba historias sobre él.
-¿Fue real? -¿Quién sabe?
Fue hace 300 años. Tal vez sí.
Entonces, ¿tu hermano enloqueció?
Ustedes díganme.
¿Theo los convenció que era Azrael o estaba actuando?
Alguien enloqueció a mi hermano. No es un lugar seguro.
Quiero hallar a esa persona. Pero debo hallar a tu hermano.
Así que ayúdame.
Si Ia policía Io encuentra Io van a matar.
Sigue siendo tu hermano. Es tu sangre.
La espada que se usó anoche, la que se rompió, es falsa.
-¿Cómo sabes eso? - La real era de mi abuelo.
Coleccionaba antigüedades sobre la historia de Dumas.
La vi una vez, era hermosa. La forjaron los propios monjes.
Se dice que tiene poderes sobrenaturales.
Theo sabía eso.
Es posible que intente robarla.
-¿Tu abuelo todavía la tiene? -¿Dónde está él?
En el Cementerio de Gotham.
Murió hace 20 años.
Pero Io enterraron con sus tesoros.
¿Selina?
¿Qué pasa?
Dijiste que aún alimentabas a las aves de tu amiga.
Alguien tiene que hacerlo.
-¿Por qué viniste? -¿Viste las noticias?
Muertos caminando en Gotham. ¿Qué hay de nuevo?
Strange trabajó en un proyecto para ayudar a las personas.
Lo pervirtió y encontró cómo...
¿Revivir a los muertos? Algo exagerado, ¿no crees?
Tal vez, pero oculta algo. La policía no lo ha descubierto.
- Creo que puedo hacerlo mejor. -¿En serio?
Cuando mi padre descubrió a Strange, Io mataron.
Solo quiero saber Ia verdad.
¿No estarás feliz hasta que te maten?
Victor Fries y Theo Galavan llegaron muertos a Arkham.
- Los dos regresaron. - No me importa.
También tu amiga Bridgit.
Espera, ¿la enviaron a Arkham?
Tal vez aún esté ahí. Viva.
Le dije que huyera de Ia ciudad. Pero no escuchó.
Es mi culpa que esté ahí.
Selina, podemos arreglar esto.
Strange esperaba a la policía. Deben haberle avisado.
La única forma de descubrir qué está pasando ahí...
...es meternos nosotros mismos.
¿Meternos?
¿A Arkham?
¿A un lugar altamente resguardado y lleno de locos?
Si es muy peligroso para ti, iré yo solo.
No dije eso.
Las prisiones evitan que salgas, no que entres. Se puede hacer.
Es un lugar para Iunáticos, no una prisión. Sé que se puede.
- Pero iré sola. -¿Por qué?
Si me atrapan, me echarán. No le importo a nadie.
Pero si te ven entrar cerrarán el lugar...
...más rápido de Io que dices "rata".
Y entonces nunca sabrás qué pasa ahí adentro.
Eso o solo te matarán.
Además...
...ya sé cómo entrar.
Esta es. La cripta Dumas.
Muchos de mis parientes están enterrados aquí.
¿Alguien tiene una llave?
Bueno, llave o barra.
Esta es Ia de mi abuelo.
Espera, espera, espera.
Estoy seguro que estamos rompiendo varias leyes.
-¿Este es tu límite? - Vamos.
¿Esto no te espanta? Es robar tumbas.
Haré Io que haya que hacer, Harvey.
¿Un poco de ayuda?
Se dice que esa era la espada de Azrael hasta el final.
¿Murió?
No, desapareció. Se dice que Azrael es inmortal.
- Es hermosa. - Yo me Ia llevaré.
James Gordon.
Es hora de morir.
- A un lado. Debe morir. - Soy yo, hermano.
-¿No me reconoces? - Mi pelea no es contigo. Vete.
Tabitha.
Tu hermana.
Tengo Io que estás buscando.
¿Tabitha?
Así es.
¿Recuerdas que crecimos juntos?
En Ia propiedad junto al mar.
Antes que los monjes te llevaran.
Nuestros perros, los caballos.
Alguna vez fuimos felices.
Tú eres Theo Galavan.
Mi hermano.
Theo.
Sí.
Theo Galavan.
¿Recuerdas ahora?
Muerte al Hijo de Gotham. Muerte al Hijo de Gotham.
Bruce Wayne.
- Nos enviaron a matarlo. - Sí. Sí, pero...
Deshonró el nombre de nuestra familia.
- Sí. - Muerte al Hijo de Gotham.
Gracias por recordármelo.
Traidora.
-¡Harvey! - Se fue.
Soy Bullock.
Necesito refuerzos. Galavan volvió a escapar.
Bueno.
Lo siento.
- Lo hice recordar. -¿ Recordar qué?
Bruce.
"Muerte al Hijo de Gotham".
Quédate con ella. Debo encontrar a Bruce.
Detente.
- Necesito el auto. - Ya no eres policía.
Necesito el maldito auto
Vamos. Vamos.
- Amo Bruce. - No, soy yo. ¿ Y Bruce?
No sé. Estaba en la ciudad.
¿En qué parte?
Honestamente, no tengo la menor idea.
Él hace Io que quiere.
Bueno, tenemos que encontrarlo. Galavan irá tras él.
No se burle, él lo estaba buscando a usted.
Eso era antes. Tabitha refrescó su memoria.
Le recordó su misión original de matar a Bruce Wayne.
- Bueno, iré por el auto. - No, no, no.
Quédate en caso que regrese.
¿Cuál fue el último lugar donde Io viste?
Collins y Delaney.
La última vez se dirigía a ver a la tal Selina.
Bueno, iré para allá.
- Mantente seguro. - Claro.
Lo haré.
Por todos los cielos, amo Bruce.
No se me acerque así, pude haberlo rebanado.
Lo siento.
¿Qué pasa?
Galavan, amo Bruce. EI maldito Theo Galavan.
Bueno, voy bien.
- Rayos. -¿Tipo forense?
-¿Chica de Ia calle? -lnculpaste a Gordon.
Pediste una recompensa por entregarlo.
Sí,
-¿Qué haces aquí? -¿Qué haces tú aquí?
Tengo que salir de aquí. Este lugar es una locura.
Me están buscando. ¿Por dónde es Ia salida?
Te ayudaré si tú me ayudas. ¿Dónde está Strange ahora?
Mira, apenas te conozco.
Pero él es la última persona que deberías buscar.
-¿Porqué? - EI sótano es horrible.
Créeme, aléjate. Es un hombre muy peligroso.
- Sótano. - Gente viva, gente muerta.
- Muertos vivientes. Es horrible. -¿Cómo llego ahí?
Estoy diciendo algo pero tú no me escuchas.
Él tiene a mi amiga y vine a sacarla.
¿Cómo entro ahí?
-¿Me dirás cómo salir? - Sí.
Bueno.
Hay un elevador. Te diré dónde está.
Pero...
...¿puedes abrir una cerradura?
¿Por qué tenías que arriesgarte tanto?
Me acostumbré a tenerte cerca.
Socios, ¿verdad?
¿Cómo mantendré a raya a las personas ahora?
No creo que pueda hacer esto sin ti.
Eres Ia única persona que me ve a los ojos cuando me habla.
¿Lo sabías?
Te ríes de mis bromas.
En verdad te gusta mi apariencia.
No pensé que me volvería a sentir así.
Lo que quiero decir es...
No te detengas ahora. Me estaba enterneciendo.
-¿Qué haces aquí? - Presentando mis respetos.
- Se veía mejor antes. - No Ia Iastimarás.
¿Por qué haría eso? Ah, ya sé.
¡Porque ella apuñaló a mi madre en Ia espalda!
Si Ia tocas, te mataré.
Me gusta este nuevo lado tuyo.
Suave, sentimental.
Él debe pagar, Butch.
¿Quién?
-¿Azrael? - No. Galavan.
Verás, no me creo eso del súper villano.
Si él quiere vestirse con cuero, que se vista con cuero.
Esto es Ciudad Gotham. A nadie Ie importa, ¿no?
Todos hemos sufrido por su culpa.
Yo, tú, mi madre.
Y ahora su propia hermana.
Galavan debe morir.
Y cuando él muera, ¿nos dejarás en paz?
Supongo que sí.
Promételo.
Cielos, está bien. Sí, como sea.
¿Dónde está?
-¿Sí? - ÉI está aquí...
-...y está a salvo. - Gracias a Dios.
Voy para allá.
Eres mucho más que un tutor, Alfred.
Eres mi amigo.
Elige los mejores momentos para decir las cosas, amo Bruce.
Pero no tenemos tiempo para sentimentalismos.
Asegurémonos que todo esté cerrado...
...y las luces apagadas para que Galavan tarde en encontrarnos.
¿El detective Gordon cree que vendrá aquí?
No hay nada seguro, ¿o sí? Tenemos que prepararnos.
Es una casa grande, debemos separarnos.
Bueno.
Pero apresúrese.
Así que vaya arriba y yo me encargo de abajo.
Que las ventanas y las puertas estén cerradas.
Que los tragaluces estén cerrados.
Y nos veremos aquí abajo en el estudio.
¿Entendido? Ahora vaya.
¡Alfred! ¡Alfred!
Ingenioso.
Tú.
Me llevarás hacia el muchacho.
Sobre mi cadáver.
Como quieras.
¿Qué es ese ruido?
Ed, ¿qué es ese ruido? Nygma.
Hijo de...
Nvgma.
Prende Ia alarma. Hay un fugitivo.
Vamos.
Vamos, vamos.
Bueno.
¡Alfred! ¡Alfred!
¡Alfred!
Si das otro paso te meteré una bala en medio de los ojos.
-¿Eso me detendrá, sirviente? - Lo probaré, si no Ie importa.
¿Crees que soy de carne y hueso? Soy inmortal y me cansé de ti.
-¡AIfred! -¡Corre, Bruce!
¿Inmortal? Ya veremos.
¡Alfred!
Vamos. Vamos.
Danos un momento, por favor.
Creo que podemos decir que Azrael se ha rebelado.
Aún no me siento cómodo haciendo esa suposición.
Ya pasaron más de 24 horas desde que se contactó.
Tal vez porque Jim Gordon aún respira.
Si la policía Io atrapa, ¿cómo Io explicaremos?
Algo que no podemos explicar, no explicaremos.
Theo Galavan ya no existe.
Azrael es su nueva creación. Un asesino. Un loco.
La policía no podrá capturarlo. Tendrán que matarlo antes.
Y al hacerlo, cubrirán las pistas hacia nosotros.
Mientras tanto, debemos cerrar estas instalaciones.
- Los llevaremos a otro lugar. - Ya Io estamos haciendo.
Esa es mi chica.
Maldición.
No te ocultes, pequeño.
Enfréntame.
Enfrenta la muerte.
Sabes que los Wayne son una plaga para Ia ciudad.
Una familia egoísta y arrogante.
Una familia sin creencias.
Sin honor.
Sin respeto.
Eres el único hijo de tu padre, Bruce.
Cuando te mate, erradicaré a la familia Wayne...
...para siempre.
Será como si nunca hubieran existido.
Basta de diversión y de juegos.
Prepárate para morir.
Inesperado.
¿Estás bien?
- Lamento no haber llegado antes. - Me perdí toda la diversión.
-¿Dónde estabas? - Lo hice demorar, ¿no?
Llamaré a Bullock.
Es hora de enseñar/e a conducir, amo Bruce.
Ya deberías saber que las balas no matan a este monstruo, Jim.
La última quedó atascada en tu garganta.
Estaba pensando en meter esta por algún otro lugar.
Jim, te doy un consejo, usa las herramientas adecuadas.
Nos vemos en el infierno, Theo.
De nada.
Vamos, Butch.
Buenas noches, muchachos.
Ah, sí.
Ese pequeño duende tenía razón.
Alto ahí.
Quédese donde está.
Cielos.
¿Eres mi objetivo humano?
-¿Qué? -¿Te enviaron a probarme?
-¿Bridgit? -¿Quién es Bridgit?
- Soy yo, Selina. -¿Qué?
Te quemaste cuando la policía te quiso atrapar.
No recuerdo nada antes de esto.
- Strange me dijo que es amnesia. - No confíes en él.
- Tu nombre es Bridgit. - Dijo que alguien me probaría.
Yo no vine a probarte. Vine a llevarte a casa.
- Dijo que dirías eso. - Bridgit, no. Bridgit, no...
- Bridgit, no. - No me llames así.
Mi nombre es...
...Luciérnaga.
Spanish - LA